tyska-franska översättning av verzerren

déformerUn autre grand projet de propagande visant à déformer et à cacher la vérité. Ein weiteres riesiges Propagandaprojekt, um die Wahrheit zu verzerren und zu verbergen.
adultérer

altérer
distordreCe programme contribuera à distordre complètement la concurrence sur un marché qui défavorise déjà les producteurs indépendants d’énergies renouvelables. Das wird den Wettbewerb auf einem Markt, auf dem es unabhängige Erzeuger von Energie aus erneuerbaren Quellen ohnehin schon schwer haben, völlig verzerren.
fausser
En effet, ces garanties peuvent être utilisées pour fausser la concurrence et financer des projets douteux. Diese Kredite können nämlich so eingesetzt werden, daß sie den Wettbewerb verzerren bzw. daß fragwürdige Vorhaben unterstützt werden. Si votre intention est bien de reporter le vote à 17h30, cela va fausser complètement ses résultats. Sollten Sie beabsichtigen, sie bis 17.30 Uhr zu verschieben, wird das die Abstimmung über diesen Bericht völlig verzerren. Sinon, les pays qui n'ont pas réglementé ce domaine de l'économie peuvent fausser la concurrence aux dépens des autres. Sonst können diejenigen Länder, die diesen Geschäftsbereich keinen gesetzlichen Regeln unterworfen haben, den Wettbewerb auf Kosten der anderen verzerren.
tordre
travestir