tyska-franska översättning av vorhersagen

prédire
Nul ne peut prédire avec certitude quel sera l'avenir du Traité constitutionnel. Niemand kann vorhersagen, was die Zukunft für den Verfassungsvertrag bringen wird. Oui, ce coup d'État doit être condamné, mais n'importe quel mandataire politique débutant aurait pu prédire cette évolution. Ja, er ist zu verurteilen, doch jeder politische Neuling hätte eine solche Entwicklung vorhersagen können. Nous pouvons prédire que l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne n'aura pas lieu de notre vivant. Wir können vielleicht vorhersagen, dass der Beitritt der Türkei zur Europäischen Union nicht mehr zu unserer Zeit geschehen wird.
annoncer

deviner
présager
prévoir
Pour l'instant, je ne peux cependant rien prévoir de précis. Ich kann es nur im Augenblick nicht präzise vorhersagen. Nous devons tout d'abord mieux prévoir les compétences qui seront demandées par le marché du travail. Wir müssen zunächst die auf dem Arbeitsmarkt benötigten Qualifikationen besser vorhersagen. Je puis indéniablement les prévoir, comme le peuvent tous ceux qui comprennent le secteur et y travaillent. Die kann ich nämlich ebenso gut vorhersagen wie alle diejenigen, die den Sektor kennen und in ihm arbeiten.