tyska-franska översättning av vorreiter

avant-coureur
avant-gardeL’Europe a besoin d’une coopération fructueuse entre le Parlement et la Commission, les deux institutions toujours à l’avant-garde du projet européen. Europa braucht eine fruchtbare Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Institutionen, die sich stets als Vorreiter des europäischen Projekts erweisen.

défricheur
pionnier
Nous sommes des pionniers dans ce domaine. Wir sind Vorreiter auf diesem Gebiet. La crédibilité du Parlement, l'un des pionniers de la protection de l'environnement, est en jeu. Die Glaubwürdigkeit des Parlaments als einem der Vorreiter für den Umweltschutz steht auf dem Spiel. Il a été dit que l'Union européenne faisait figure de pionnier en matière de développement de nouvelles technologies. Es wurde erwähnt, dass die Europäische Union Vorreiter bei der Entwicklung neuer Technologien ist.
pionnièreElle veut faire figure de pionnière dans le monde. Europa zeigt: Es ist weltweit Vorreiter. L'Union européenne doit, elle aussi, jouer un rôle de pionnière dans la promotion des normes sociales. Auch die Europäische Union muss ein Vorreiter bei der Förderung von Sozialstandards sein. L'Europe doit jouer le rôle de pionnière et prendre les mesures qui s'imposent, des mesures réalistes, sur une base internationale. Europa muss als Vorreiter agieren und sich international für realistische, notwendige Maßnahmen einsetzen.
précurseurLa Serbie et la Macédoine sont les précurseurs de la Bosnie et de l'Albanie. Serbien und Mazedonien sind die Vorreiter von Bosnien und Albanien. Je souhaiterais aussi réellement voir l'UE agir comme un précurseur sur la question des brevets relatifs aux organismes vivants. Was das Patentrecht für lebende Organismen angeht, so möchte ich die EU wirklich als Vorreiter auf diesem Gebiet sehen. Et qui donc, en dehors de l'Union européenne, pouvait dans ce domaine être le précurseur ? Und wer denn außer der Europäischen Union sollte hier Vorreiter sein?
prédécesseur avant coureur