tyska-holländska översättning av argumentieren

argumenteren
Tegenstanders van de stelling-Schulz argumenteren over de scheiding van machten. Gegner der Forderung von Herrn Schulz argumentieren mit der Gewaltenteilung. Mevrouw de Voorzitter, collega's, ik vind dat we hier echt heel precies moeten argumenteren. Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich glaube, wir müssen hier wirklich genau argumentieren. Daarom zou ik u willen vragen bij de beoordeling van dit maatregelenpakket wat voorzichtiger te argumenteren. Deshalb bitte ich darum, bei der Beurteilung eines solchen Pakets vielleicht etwas vorsichtiger zu argumentieren.
betogen
Sommigen zullen betogen dat ze ten koste van de winsten zullen gaan, anderen zullen betogen dat ze banen zullen kosten, en we hebben al argumenten gehoord die in deze richting gaan. Manche werden argumentieren, sie schmälern Gewinne; andere werden behaupten, sie vernichten Arbeitsplätze, und wir haben beides schon andeutungsweise gehört.

betwisten
redeneren
De tegenstanders van Turkije redeneren alsof Turkije morgen lid wordt. Die Gegner einer Mitgliedschaft der Türkei in der EU argumentieren so, als ob es schon morgen soweit wäre. De bezwaren hiertegen zijn in de praktijk van puur economische aard, terwijl wij redeneren vanuit een ethisch uitgangspunt. Die Einwände hiergegen sind in der Praxis plumper wirtschaftlicher Art, während wir von einem ethischen Ausgangspunkt argumentieren. Ik vind dat wij hier werkelijk ietwat zakelijker en minder emotioneel moeten redeneren, daar hebben wij meer aan. Ich glaube, hier ist es wirklich angebracht, mit etwas mehr Sachlichkeit zu argumentieren, etwas weniger emotional, das ist der Sache dienlicher.