tyska-holländska översättning av erzwingen

afdwingen
Wij kunnen investeringen niet afdwingen. Investitionen kann man nicht erzwingen. En dit soort beslissingen kan men niet afdwingen met kaderwetgevingen. Diese Entscheidungen kann man nicht durch rahmengesetzliche Regelungen erzwingen. Het afdwingen van meer vrijheid via Europese regelingen vind ik een ongeoorloofde weg. Ich halte es für unstatthaft, mit Hilfe von europäischen Regelungen mehr Freiheit erzwingen zu wollen.
dwingen
Dat hoeven we niet af te dwingen met de wet in de hand. Wir brauchen sie nicht per Gesetz zu erzwingen. Daarom moeten we ze niet dwingen. Daher dürfen wir nichts erzwingen. De VS mogen Irak niet dwingen dit verbod op te heffen. Wir dürfen nicht zulassen, dass die USA eine Aufhebung dieses Verbots erzwingen.

forcerenIs nu niet het moment gekomen om op dat punt doorbraken te forceren zoals we dat ook jaren geleden met Israël hebben gedaan? Ist es jetzt nicht an der Zeit, in diesem Punkt einen Durchbruch zu erzwingen, wie wir es vor einigen Jahren auch im Falle Israels getan haben? Daarom is onze fractie van mening dat wij dit recht moeten gebruiken om eindelijk een dialoog met de Raad te forceren. Nach Ansicht unserer Fraktion müssen wir deshalb von diesem Recht Gebrauch machen, um endlich einen Dialog mit dem Rat zu erzwingen. Het Parlement kan niets forceren; het zou paradoxaal zijn te proberen een wijziging van de milieugevolgen van de maatregel te forceren. Ich behaupte daher, daß das Parlament nichts erzwingen darf, und es wäre paradox, wenn es dies im Sinne einer Verringerung der umweltpolitischen Tragweite der Richtlinie tun würde.
onderdrukken