tyska-holländska översättning av fleißig

ijverigDe vertegenwoordigers zitten hier vooraan en maken ijverig aantekeningen. Die Vertreter sitzen hier vorne und machen fleißig Notizen. Zij is een voorbeeldige kameraad en een voorbeeldige collega geweest, ijverig, recht door zee en toegewijd. Ich halte Frau Kuhn für eine mustergültige Parteigenossin und Kollegin, sie ist fleißig, offen und engagiert. Vele ambtenaren werken goed en ijverig, maar het moet mogelijk zijn de rotte appels eruit te gooien. Viele von ihnen arbeiten gut und fleißig, aber es muß auch möglich sein, "faule Äpfel" auszusortieren.
vlijtig
Zo vlijtig als zij werken, zo vlijtig zouden wij moeten stemmen! Sie arbeiten fleißig, und wir sollten fleißig abstimmen! Dat wil zeggen dat de lidstaten naar eigen inzicht drempels kunnen vaststellen beneden welke men vlijtig kan blijven discrimineren. Das heißt, die Mitgliedstaaten können nach eigenem Ermessen Schwellen festlegen, unterhalb derer fleißig weiter diskriminiert werden kann. Gedurende deze tijd - ik kom weer terug bij de Commissie - werkt de Commissie vlijtig aan een vijfde kaderprogramma, maar waarom eigenlijk? Während dieser Zeit - ich komme wieder zur Kommission - arbeitet die Kommission fleißig an einem fünften Rahmenprogramm, aber warum denn eigentlich?

betrouwbaar
bezig
leergierig
naarstig
toegewijd
Zij is een voorbeeldige kameraad en een voorbeeldige collega geweest, ijverig, recht door zee en toegewijd. Ich halte Frau Kuhn für eine mustergültige Parteigenossin und Kollegin, sie ist fleißig, offen und engagiert.

Ordbok