tyska-holländska översättning av funktion

functie
De Europese diensten vervullen een aanvullende functie. Die europäischen Dienste erfüllen eine ergänzende Funktion. Wij willen dat de sport een sociale functie heeft. Wir wollen, dass der Sport eine gesellschaftliche Funktion hat. Die heeft echter slechts een adviserende functie. Dieser obliegt indes lediglich eine beratende Funktion.
beweging
Intussen is de rechtsontwikkeling in Europa op het punt van het functioneren van de binnenmarkt en het functioneren van de arbeidsmarkt voortdurend in beweging. Unterdessen befindet sich die Rechtsentwicklung in Europa in bezug auf das Funktionieren des Binnenmarktes und das Funktionieren des Arbeitsmarktes in ständiger Bewegung.

eigenschap
gelegenheid
Ik zou ook graag van de gelegenheid gebruik maken om iets over de rol en taken van UCLAF te zeggen. Ich möchte auch die Gelegenheit wahrnehmen, etwas über die Rolle und die Funktionen von UCLAF zu sagen. rapporteur. - (PL) Voorzitter, ik wil graag van de gelegenheid gebruik maken om commissaris Tajani te verwelkomen in het Huis in zijn nieuwe rol. Berichterstatter. - (PL) Herr Präsident! Ich möchte die Gelegenheit nutzen und Kommissar Tajani in seiner neuen Funktion in diesem Haus begrüßen. Niettemin zijn we weer eens in de gelegenheid gesteld om te zien op welke bijzondere wijze de Commissie invulling geeft aan haar taak om wetgevingsvoorstellen te vervaardigen. Allerdings hatten wir wieder einmal Gelegenheit festzustellen, auf welch sonderliche Weise die Kommission ihre Funktion der Erarbeitung legislativer Vorschläge erfüllt.
rol
Dit is eenvoudigweg een antwoord op een nieuwe functie, een nieuwe rol. Es ist einfach eine Antwort auf eine neue Funktion, eine neue Rolle. Overheidssteun vervult dus een onmisbare rol. Ihnen kommt also eine unerlässliche Funktion zu. Elk bedrijf heeft zijn rol te vervullen in de economie. Jedes Unternehmen hat eine Funktion auf dem Markt.
werking
Dit komt de werking van de interne markt ten goede. Dies fördert das Funktionieren des Binnenmarktes. Wie controleert de werking van het systeem? Wer kontrolliert die Funktionsweise des Systems? Dat is absoluut noodzakelijk de werking van de interne markt te verbeteren. Dies ist im Interesse eines besseren Funktionierens des Binnenmarkts erforderlich.