tyska-holländska översättning av gräueltat

gruweldaadEr is toen geen enkele opmerking gemaakt over de crisis waar de luchtvaartindustrie in Europa mee wordt geconfronteerd als gevolg van deze gruweldaad. Mit keinem einzigen Wort wurde dabei aber die Krise erwähnt, in der sich die Luftfahrtindustrie in Europa im Ergebnis dieser Gräueltat jetzt befindet. Ik ga het evenmin hebben over de cijfers - want het is waar wat de heer Dupuis zojuist gezegd heeft - die volgens mij irrelevant zijn; één enkel geval is al een gruweldaad. Auch nicht über Zahlen, denn es stimmt, was Herr Dupuis gerade gesagt hat, und außerdem sind sie meiner Meinung nach irrelevant; schon ein einziger Fall ist eine Gräueltat. De Human Rights Watch meldt vandaag de allernieuwste gruweldaad in deze never ending story: 60 burgers opgesloten en officiële, residentiële en commerciële gebouwen vernietigd. Die Human Rights Watch vermeldete heute die allerneueste Gräueltat in dieser never ending story: Inhaftierung von 60 Bürgern und die Zerstörung von Amts-, Wohn- und Handelsgebäuden.
misdaad

wandaad
We delen de ontzetting en vernedering, we voelen hun kwetsbaarheid - dat is onze gemeenschappelijke erfenis van de barbaarse wandaad van gisteren. Wir teilen die bestürzte Empörung, wir spüren die Verwundbarkeit, weil sich nach der gestrigen barbarischen Gräueltat dieses Gefühl auch unser bemächtigt hat.
wreedheid
Mevrouw González Álvarez, u heeft de volledige ondersteuning van het Parlement en wij zullen alles doen wat in ons vermogen ligt om een dergelijke wreedheid te voorkomen. Frau González, das gesamte Parlament teilt Ihr Mitgefühl, und wir werden im Rahmen unserer Möglichkeiten als Institution alles unternehmen, damit eine solche Gräueltat nicht begangen wird.

Ordbok