tyska-holländska översättning av häftling

arrestantIk heb er echter moeite mee om het voorstel te steunen waarin Syrië wordt opgeroepen arrestanten goed te behandelen. Es fällt mir allerdings schwer, den im Entschließungsantrag enthaltenen Vorschlag zu unterstützen, mit dem Syrien aufgefordert wird, eine gute Behandlung der Häftlinge zu gewährleisten.
gedetineerde
De Verenigde Staten moeten namelijk de status van elke gedetineerde zorgvuldig controleren alvorens de Unie officieel te verzoeken gedetineerden toe te laten tot lidstaten. Diese müssen den Status eines jeden Häftlings überprüfen, bevor sie eine offizielle Anfrage zu dessen Aufnahme in einen EU-Mitgliedstaat abgeben. Wij distantiëren ons van de insinuatie dat de in Guantánamo gedetineerde personen tijdens de oorlog in Afghanistan niet gevangen genomen hadden mogen worden. Wir distanzieren uns von der Andeutung, die Häftlinge in Guantanamo Bay wären nicht während des Krieges in Afghanistan gefangen genommen worden.

gevangene
Bautista Barandalla, een Navarraanse gevangene, lijdt aan een ongeneeslijke ziekte. Bautista Barandalla, ein Häftling aus Navarro, leidet an einer unheilbaren Krankheit. Orlando Zapata, een Cubaans politiek gevangene, stierf nadat hij een hongerstaking had georganiseerd. Der kubanische politische Häftling Orlando Zapata starb infolge eines Hungerstreiks. Hij is een gewetensgevangene en geen gevangene van gemeen recht, zoals sommigen beweren! Bei ihm handelt es sich um einen Häftling wegen Meinungsvergehen, und nicht um einen Kriminellen, wie manche behaupten!