tyska-holländska översättning av liste

lijst
U stond als negende op deze lijst. Auf dieser Liste stehen Sie auf Platz neun. Maar deze lijst is niet uitputtend. Diese Liste ist jedoch nicht erschöpfend. Er staan veel collega's op de lijst. Wir haben viele Kolleginnen und Kollegen auf der Liste.
catalogus
Waar blijft die catalogus nu, twee jaar na dato? Jetzt sind es zwei Jahre später, und wo ist diese Liste? Zodra Bulgarije en Roemenië zijn toegetreden is de lijst van 27 landen, die bij wijze van spreken in de catalogus van Nice stond, hoe dan ook afgewerkt. Mit Bulgarien und Rumänien ist ohnehin die Liste der 27 Länder erschöpft, die sozusagen im Katalog von Nizza standen. Op welke manier heeft de Commissie deze onderwerpen opgenomen in de catalogus van preventiemaatregelen die zij zou uitwerken, of op welke manier denkt zij deze te gaan opnemen? Wie hat die Kommission diese Bereiche in die noch zu erstellende Liste der Maßnahmen eingeordnet oder gedenkt, sie einzuordnen?

cataloog
bibliotheekcatalogus
inventarisWij vragen allereerst een inventaris van alle giftige stoffen die ons voedsel kunnen vervuilen via lucht-, water- en bodemverontreiniging. Wir fordern erstens die Erstellung einer Liste aller Giftstoffe, die durch die Verschmutzung der Luft, des Wassers und des Bodens zur Verunreinigung unserer Lebensmittel führen können. Ten slotte nog het rechtskader: we moeten een inventaris opmaken van de nationale maatregelen die overeenkomstig het Gemeenschapsrecht moeten worden genomen. Schließlich werden wir bezüglich des Rechtsrahmens eine Liste der nationalen Maßnahmen erstellen, die gemäß dem einschlägigen Gemeinschaftsrecht getroffen werden müssen.
kandidatenlijstBeiden staan op de kandidatenlijst voor de Servische Socialistische Partij voor de verkiezingen op 28 december. Beide stehen für die Wahlen am 28. Dezember als Kandidaten auf der Liste der Sozialistischen Partei Serbiens. Tevens moeten wij erover nadenken of er niet ook nieuwe landen op de kandidatenlijst moeten worden gezet, iets wat in mijn ogen momenteel alleen voor Kroatië kan gelden. Gleichzeitig wird man sich überlegen müssen, ob nicht neue Länder in die Kandidatenliste aufzunehmen sind, wobei ich hier derzeit ausschließlich an Kroatien denke.
naamlijst
register