tyska-holländska översättning av nachricht

nieuws
Ik geloof dat iedereen verheugd zal zijn over dit nieuws. Ich denke, dies ist eine gute Nachricht für uns alle. U heeft ons goed nieuws meegedeeld.Sie haben uns eine gute Nachricht überbracht. Dat was, uiteindelijk, goed nieuws.Das war, zu guter Letzt, die gute Nachricht.
bericht
Onze planeet geeft ons een SOS-bericht. Der Planet sendet uns eine SOS-Nachricht. Ik ben er trots op dat uit mijn land een goed bericht komt. Ich bin stolz darauf, dass aus meinem Land eine gute Nachricht kommt. Dit bericht echter wekt ons aller hoop, ook al blijft enige scepsis op zijn plaats. Diese Nachricht, die uns erreicht hat, erfüllt uns daher alle mit Hoffnung, wenn auch eine gewisse Vorsicht bestehenbleibt.

boodschap
Ik denk dat het een goed idee is om deze boodschap door te geven. Ich glaube, es wird eine gute Sache sein, diese Nachricht weiterzugeben. Ik vind dat een verheugende boodschap voor de lidstaten. Ich halte dies für eine durchaus erfreuliche Nachricht für die Mitgliedstaaten.' Ik zal in verband met het informatiebeleid een boodschap doorgeven aan de heer Oreja. Was die Informationspolitik angeht, werde ich Herrn Oreja eine Nachricht übermitteln.
journaal
mededeling
Ik kan het Parlement de verheugende mededeling doen dat dat werk reeds is begonnen. Ich kann dem Plenum die freudige Nachricht überbringen, daß die Arbeit daran bereits eingeleitet wurde. Mevrouw de Voorzitter, vandaag hebben de kranten de blijde mededeling gedaan dat de partijen in Zuiden Noord-Soedan een staakt-het-vuren overeengekomen zijn. Frau Präsidentin, heute stand in den Zeitungen die frohe Nachricht, daß die Konfliktparteien in Südund Nordsudan einen Waffenstillstand vereinbart haben.