tyska-holländska översättning av peinlich

gênantDat is toch wel gênant als de commissie er net een negatief advies over heeft uitgebracht. Das ist auch ziemlich peinlich, wenn man weiß, dass sich ein Ausschuss bereits dagegen ausgesprochen hatte. Er zijn geen goede oplossingen voorhanden, wat men gênant zou kunnen noemen. Hier gibt es keine überzeugenden Lösungen, was man getrost als peinlich bezeichnen kann. De gang van zaken rond de toelichting van de rapporteur is gênant te noemen en schaadt het aanzien van de commissie. Die Art und Weise, wie der Berichterstatter informiert wurde, ist als peinlich zu bezeichnen und schadet dem Ansehen des Ausschusses.
genantDat zou de wereldgemeenschap veel geld, veel tijd en veel genante scènes hebben bespaard. Das hätte der Weltgemeinschaft viel Geld, viel Zeit und viele peinliche Szenen erspart.

ongemakkelijkHet is echter net zo belangrijk dat de maatschappij zich ervan bewust is dat huiselijk geweld geen ongemakkelijk probleem moet zijn dat binnen vier muren wordt gehouden. Auch das gesellschaftliche Bewusstsein ist von Bedeutung, damit häusliche Gewalt nicht einfach als peinliches Problem, das nur in den eigenen vier Wänden existiert, angesehen wird.
pijnlijk
Dat is op zijn zachtst gezegd pijnlijk.Das ist gelinde gesagt peinlich. Ik moet u zeggen dat ik dit als zeer pijnlijk heb ervaren. Ich muss Ihnen sagen, das fand ich peinlich. Dat is een onaangename en pijnlijke kwestie. Das ist eine unangenehme und peinliche Angelegenheit.
sneu
zielig