tyska-holländska översättning av physisch

lichamelijk
Het kan ook verwoestende gevolgen hebben, zowel lichamelijk als psychologisch. Dies kann sowohl physisch als auch psychisch verheerende Auswirkungen haben. We moeten evenveel aandacht besteden aan kwesties op het gebied van de geestelijke gezondheid als aan de lichamelijke gezondheid. Wir müssen uns genauso stark auf psychische Krankheiten konzentrieren wie auf physische. Arme vrouwen hebben vaker problemen met hun lichamelijke en geestelijke gezondheid dan andere vrouwen. Arme Frauen haben mehr gesundheitliche Probleme physischer und psychischer Art als die übrigen Frauen.
fysiek
Mensen die worden betrapt terwijl ze materiaal van deze vereniging lezen, worden nog altijd fysiek bedreigd. Menschen, die beim Lesen ihrer Literatur erwischt werden, befinden sich nach wie vor in physischer Gefahr. – Mijnheer de Voorzitter, commissaris, ik heb echt bewondering voor uw fysieke uithoudingsvermogen. . – Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich bewundere wirklich Ihren Glauben an die physische Aufnahmekapazität. Onmiddellijke fysieke eliminatie, zonder enig vonnis, is blijkbaar een veel voorkomende praktijk. Die sofortige physische Eliminierung ohne Urteil scheint gängige Praxis zu sein.

fysisch
Mijnheer de Voorzitter, ik zou onze collega Areitio willen verontschuldigen die niet in de fysische mogelijkheid verkeert om zijn verslag te presenteren. Herr Präsident, ich möchte unseren Kollegen Areitio entschuldigen, der physisch nicht in der Lage ist, seinen Bericht zu präsentieren. Ondervoeding, aids, verarming en analfabetisme decimeren de bevolking er fysisch en psychisch. Unterernährung, Aids, Verarmung und Analphabetentum dezimieren die Bevölkerung dort physisch und psychisch.
fysische
Mijnheer de Voorzitter, ik zou onze collega Areitio willen verontschuldigen die niet in de fysische mogelijkheid verkeert om zijn verslag te presenteren. Herr Präsident, ich möchte unseren Kollegen Areitio entschuldigen, der physisch nicht in der Lage ist, seinen Bericht zu präsentieren.