tyska-holländska översättning av sozialistin

socialisteAls socialiste en overtuigd Europeaan kan ik het niet met mijn geweten in overeenstemming brengen om de eerste Europese Grondwet te verwerpen. Als Sozialistin und überzeugte Europäerin kann ich es mit meinem Gewissen nicht vereinbaren, die erste europäische Verfassung abzulehnen. Als Franse socialiste geef ik de voorkeur aan diplomatieke middelen en ondersteun ik de missie van de secretarisgeneraal van de Verenigde Naties. Als französische Sozialistin kann ich dennoch nur dem diplomatischen Weg den Vorzug geben und voll und ganz die Mission des Generalsekretärs der UNO unterstützen. Toentertijd heeft deze Belgische socialiste het hemeltergende voorstel gedaan om een compensatiefonds in het leven te roepen voor de salarisderving van grensarbeiders. Damals hatte die belgische Sozialistin den haarsträubenden Vorschlag gemacht, einen Kompensationsfonds für Lohnverluste von Grenzgängern zu schaffen.
socialist
Van een vooraanstaande Franse socialist hebben we net uitspraken gehoord die ik zelf in de mond had kunnen nemen. Wir haben gerade von einer führenden französischen Sozialistin die Art von Worten gehört, die ich vielleicht selbst benutzen würde. schriftelijk. - (PL) De 'Europa 2020'-strategie die door de Europese Raad is aangenomen, is voor mij als socialistisch Parlementslid onaanvaardbaar. Die Strategie für 2020, die vom Europäischen Rat angenommen wurde, ist für mich als Sozialistin nicht akzeptabel. Als socialiste en overtuigd Europeaan kan ik het niet met mijn geweten in overeenstemming brengen om de eerste Europese Grondwet te verwerpen. Als Sozialistin und überzeugte Europäerin kann ich es mit meinem Gewissen nicht vereinbaren, die erste europäische Verfassung abzulehnen.