tyska-holländska översättning av stagnation

stagnatie
Tot dan zal de stagnatie voortduren. Bis dahin wird die Stagnation andauern. Dat is een voorbeeld van hervorming en niet een voorbeeld van stagnatie. Das ist ein Beispiel für Reformen und nicht ein Beispiel für Stagnation. Het gevaar bestaat dat dit tot een ernstige crisis en stagnatie leidt. Es besteht die Gefahr, daß daraus eine ernste Krise und Stagnation folgt.
stilstand
Of met andere woorden, kiezen wij voor stilstand of vooruitgang? Anders gesagt, wollen wir Stagnation oder Fortschritt? Als wij dat niet doen zal onze nieuwe wereld ten prooi vallen aan stilstand en wederzijdse verwijten. Schaffen wir dies nicht, dann wird diese wackre neue Welt in Stagnation und gegenseitigen Anschuldigungen versinken. Mr Corbetts idee om Europa te beschrijven als een meertalig document is zoiets als het wachten op Godot, wat een communicatieve stilstand is. Herrn Corbetts Vorstellung, Europa wie ein vielsprachiges Dokument zu entwerfen, ist wie "Warten auf Godot", eine Stagnation der Kommunikation.