tyska-holländska översättning av stürzen

omverwerpen
Het was een snel en effectief optreden, dat beantwoordde aan het doel: het omverwerpen van een verwerpelijk regime. Die Militäraktion war kurz und wirksam und hat ihr Ziel erreicht, ein diktatorisches Regime zu stürzen. Het doel van de kritiek dient immers niet het omverwerpen van de regering te zijn, maar het helpen van de bevolking van Wit-Rusland. Schließlich sollte das Ziel nicht darin bestehen, die Regierung zu stürzen, sondern dem Volk von Belarus zu helfen. Het omverwerpen van een democratisch gekozen regering is gewoonweg onaanvaardbaar, en dat geldt ook voor het huisarrest waar de president en de premier van dit land nog steeds onder staan. Eine demokratisch gewählte Regierung zu stürzen darf einfach nicht hingenommen werden, ebenso wenig wie der anhaltende Hausarrest des Präsidenten und des Ministerpräsidenten dieses Landes.
tuimelen

vallen
Elk jaar vallen in de Europese Unie vijfhonderdduizend mensen van een hoogte af. Jährlich stürzen fünfhunderttausend Menschen aus größerer Höhe ab. Alleen vallen we dan in dit geval allemaal tegelijk. In diesem Fall würden wir jedoch alle miteinander, alle gemeinsam stürzen. Hoe kunnen we zeker zijn dat deze landen niet zullen vallen? Wie kann man sicherstellen, daß diese Länder nicht stürzen?
kelderen
omlaagschieten
verstoren
Wij willen echter zeker geen geld uitgeven voor wapens die door extremistische groepen worden gebruikt om in democratieën de vrede te verstoren. Aber schon gar nicht wollen wir Geld für Waffen ausgeben, die extremistische Gruppen dazu verwenden, um Demokratien in Unruhen zu stürzen.
verwarren