tyska-holländska översättning av vorherrschaft

overhandHet is van essentieel belang dat de politiek snel weer de overhand krijgt boven het straatgeweld. Es ist von wesentlicher Bedeutung, daß die Politik rasch wieder die Vorherrschaft über die Gewalt in den Straßen gewinnt. Doordat tijdelijke banen de overhand hebben, zijn de afdrachten aan de pensioenstelsels verminderd. De stabiliteit van die stelsels wordt daar negatief door beïnvloed. Die Vorherrschaft von Zeitarbeitsstellen hat die Beitragszahlungen für die Rentensysteme reduziert und dadurch ihre Stabilität negativ beeinflusst.
overwicht
Het is niet zeker dat dit alleen aan het overwicht van de mannen in de partijen ligt. Das ist sicher nicht nur auf die Vorherrschaft der Männer in den Parteiapparaten zurückzuführen.

suprematieIn de ogen van vele gewone Arabieren werd hij een symbool van het Arabisch verzet tegen de Amerikaanse suprematie. In den Augen zahlreicher gewöhnlicher Araber wurde er zu einem Symbol des arabischen Widerstandes gegen die amerikanische Vorherrschaft. Niemand heeft gegronde redenen om bang te zijn, als men de suprematie van het recht op de kracht wil verankeren. Es gibt für niemanden einen triftigen Grund sich zu fürchten, wenn die Vorherrschaft des Rechts über die Gewalt sanktioniert wird. We zouden de nederigheid moeten opbrengen om het recht op democratie en de suprematie van het nationale parlement in de 27 lidstaten te erkennen. Wir sollten die Bescheidenheit haben, das Recht auf Demokratie und parlamentarische Vorherrschaft innerhalb der 27 Mitgliedstaaten anzuerkennen.