tyska-holländska översättning av vorschlag

voorstel
Het voorstel van collega Rothley is een zeer evenwichtig voorstel. Dieser Vorschlag des Kollegen Rothley ist ein sehr ausgewogener Vorschlag. Dit voorstel heeft lang op zich laten wachten. Dieser Vorschlag ist längst überfällig. Er is geen voorstel in die richting gedaan. Kein solcher Vorschlag wurde vorgebracht.
aanbieding

aanbod
In de tweede plaats beoogt het voorstel de ontwikkeling van het aanbod van het goederenvervoer per spoor te bereiken. Zweitens zielt der Vorschlag darauf ab, die Ausweitung des Eisenbahngüterverkehrssystems zu ermöglichen. Ik wil kort ingaan op twee sectoren waarvoor het huidige voorstel geen aanbod bevat. Gestatten Sie noch ein Wort zu zwei Sektoren, für die der derzeitige Vorschlag kein Angebot enthält. Dit voorstel maakt een grensoverschrijdend aanbod van verzekeringen mogelijk, terwijl de consument goed beschermd wordt. Dieser Vorschlag wird es ermöglichen, unter Beibehaltung eines hohen Verbraucherschutzes, Versicherungen grenzüberschreitend anzubieten.
aanzoek
bod
Daarbij wordt de beslissing over een vijandig bod overgelaten aan de aandeelhouders. Gemäß seinem Vorschlag wird die Entscheidung über ein feindliches Übernahmeangebot den Anteilseignern überlassen. Tijdens de volgende Intergouvernementele Conferentie moet een Verdragswijziging te dien einde absoluut aan bod komen. Sicher wäre dies ein geeigneter Vorschlag für die Änderung des Vertrags, den man in der nächsten Regierungskonferenz besprechen sollte.
prop