tyska-holländska översättning av überlegung

beraad
schriftelijk. - (FR) Vandaag heb ik na rijp beraad voor de herziene SWIFT-overeenkomst gestemd. Heute habe ich nach sorgfältiger Überlegung für das überarbeitete SWIFT-Abkommen gestimmt. Ik ben ervan overtuigd dat ook de Zweedse collega’s dit wapen pas na rijp beraad hebben ingezet. Ich bin ziemlich sicher, dass unsere schwedischen Partner erst nach reiflicher Überlegung auf diese Waffe zurückgegriffen haben. Vandaag, na rijp beraad en in overeenstemming met mijn geweten, heb ik 'nee' gestemd. Heute, nach reiflicher Überlegung und in völliger Übereinstimmung mit meinem Gewissen, habe ich mit Nein gestimmt.
afweging
Een belangrijke afweging is het strikte regelsysteem voor etikettering. Eine wichtige Überlegung gilt dem strengen Regulierungssystem hinsichtlich der Etikettierung.

considerans
overleg
Het lijkt mij dan nu ook het juiste moment om inderdaad met enige, ik zou haast zeggen, rust, kalmte en overleg naar gemeenschappelijke oplossingen te zoeken. Deshalb scheint mir jetzt der richtige Augenblick zu sein, tatsächlich mit, ich möchte sagen, Ruhe, Gelassenheit und Überlegung nach gemeinsamen Lösungen zu suchen. Succesverhalen - waarvan wij er in Europa toch reeds enkele hebben - vergen overleg, moed en besluitvaardigheid. Erfolgsgeschichten - und davon haben wir doch in Europa bereits einige vorzuweisen - erfordern Überlegung, Mut und Entscheidungskraft. Het constitutioneel verdrag biedt ons hiertoe goede instrumenten. Laat u ons het verdrag tot leven wekken en bij het overleg over alle projecten prioriteit geven aan vrouwen en gendermainstreaming.Der Verfassungsvertrag gibt uns dazu gute Instrumente. Lassen Sie uns den Vertrag mit Leben erfüllen und die Frauen mit dem in allen Projekten an die Spitze unserer Überlegung stellen.
overweging
Dat is een belangrijke overweging. Es handelt sich hierbei um eine wichtige Überlegung. Elke andere overweging is van secundair belang. Jede weitere Überlegung ist nebensächlich. Tot zover de eerste overweging. Dies ist also die erste Überlegung.