tyska-holländska översättning av überprüfung

recensie
controle
Wij willen een herziening, een raadpleging en controles. Wir wollen eine Überprüfung, Rücksprachen und Kontrollen. En in dit geval komt dat principe onvermijdelijk neer op kritisch onderzoek, kritisch toezicht, kritische controle. Und hier bedeutet dieses Prinzip unumgänglich Überprüfung, Überprüfung und nochmals Überprüfung. Ik ga die controle niet uit de weg. Ich habe keine Angst vor einer Überprüfung.

examen
Wij gaan niet over tot een vervroegd overgangsexamen. Es findet also keine vorgezogene Überprüfung mit Blick auf den Übergang statt.
inspektie
nazicht
onderzoek
En in dit geval komt dat principe onvermijdelijk neer op kritisch onderzoek, kritisch toezicht, kritische controle. Und hier bedeutet dieses Prinzip unumgänglich Überprüfung, Überprüfung und nochmals Überprüfung. Is een breed onderzoek naar de stresstests nu nodig? Ist nun eine gemeinsame Überprüfung dieser Stresstests erforderlich? Het compromis verwijst slechts naar een onderzoek voorafgaand aan uitsluiting - niet naar een gerechtelijk onderzoek. Er bezieht sich nur auf eine Prüfung vor dem Ausschluss - nicht auf eine Überprüfung der Rechtmäßigkeit.
proef
proefwerk

revisie
toets
De voor 2013 geplande toets zal ons in staat stellen te beoordelen of deze stappen ook inderdaad gezet zijn. Mit Hilfe der für 2013 vorgesehenen Überprüfung werden wir beurteilen können, ob diese Maßnahmen ergriffen wurden. De criteria zelf moeten voor iedereen duidelijk zijn en een juridische toets doorstaan. Die Kriterien selbst dürfen an Klarheit keine Zweifel aufkommen lassen und müssen einer juristischen Überprüfung standhalten. Naar mijn mening luidt het antwoord als volgt: met de komende toetreding komt er een extra externe toets op EU-niveau van de eerbiediging van de rechten. Ich glaube, dass die Antwort darauf folgendermaßen lautet: Der Beitritt liefert eine zusätzliche Überprüfung von außen auf EU-Ebene in Bezug auf die Achtung der Rechte.
toetsing7. Tweede strategische toetsing van het energiebeleid ( 7. Zweite Überprüfung der Energiestrategie ( Bij een grondige toetsing van het verdrag hoort dat er naar de naleving van het verdrag gekeken wordt. Zur Grundüberlegung einer Überprüfung des Vertrags gehört, dass man sich Vertragstreue vornimmt. Ook het debat over de strategische toetsing van het energiebeleid kent deze beperkingen. Die Debatte um die Überprüfung der Energiestrategie bildet da keine Ausnahme.