tyska-italienska översättning av anziehen

attirareNon sarà nemmeno in grado di attirare clienti che guardano al prezzo nei vecchi 15 paesi membri. Sie wird auch preisbewusste Verbraucher in den alten fünfzehn Mitgliedstaaten nicht anziehen. Dobbiamo inoltre rivedere la nostra politica in materia d'immigrazione, che deve essere europea, e attirare competenze e know how. Wir müssen auch unsere Zuwanderungspolitik revidieren, die europäisch sein muss, und Fachkräfte und Know-how anziehen. Lei sa di cosa abbiamo bisogno - incoraggiare gli investimenti, attirare il capitale e ridurre con coraggio le spese burocratiche. Sie wissen, was erforderlich ist - Investitionen fördern, Kapital anziehen und mutig Bürokratiekosten senken.
indossare

portare
vestire
attrarreI paesi più grandi, per esempio, possono attrarre investimenti grazie a cospicue sovvenzioni o alle possibilità offerte dagli appalti pubblici. Größere Länder können Investitionen beispielsweise mit Hilfe von substantiellen Beihilfen oder der Möglichkeit öffentlicher Auftragsvergaben anziehen. Tuttavia, deve dar prova di saper attrarre finanziamenti anche dal settore privato, come previsto anche dalla proposta della Commissione. Es muss jedoch seine Lebensfähigkeit unter Beweis stellen, wenn es auch Geld aus dem privaten Sektor anziehen will, wie dies die Kommission ebenfalls vorgeschlagen hat. Sono proprio questi ultimi, che le ferrovie dovrebbero attrarre in numero crescente, a mostrare i maggiori dubbi su un tale sistema. Gerade die Fahrgäste, die die Eisenbahner wieder vermehrt anziehen müssen, sind es, die dieses System heftigst bezweifeln.
calzare
mettere
rimetterePotete tirare, spingere e rimettere il treno sui binari. Sie können dem Zug einen Anstoß geben, ihn anziehen und zurück ins Gleis heben.

stringereIn tale contesto, una domanda si impone: quanto a lungo i legislatori di questa Unione europea continueranno a stringere il cappio? In diesem Zusammenhang gibt es eine Frage, die zu stellen ist: wie lange werden die Machthaber in dieser Europäischen Union weiter die Daumenschrauben anziehen?
vestirsi