tyska-italienska översättning av auswirkung

effettoIronicamente questo è stato forse un effetto non voluto dell'internazionalismo. Vielleicht ist das eine ironische Auswirkung des Internationalismus. Questo è un primo effetto diretto. Dies ist eine erste, direkte Auswirkung. Questo ha un effetto diretto sui nostri cittadini e sulle imprese. Dies hat eine unmittelbare Auswirkung auf unsere Bürger und unsere Unternehmen.
conseguenzaE’ la conseguenza di molti fattori, sia locali che internazionali. Es ist die Auswirkung zahlreicher Faktoren, und zwar sowohl lokaler als auch internationaler. Di conseguenza un' eventuale studio sull' impatto della direttiva sulle esportazioni dei paesi in via di sviluppo dovrebbe riguardare tanto il cioccolato quanto il burro di karitè. Deshalb muß eine zukünftige Untersuchung der Auswirkung dieser Richtlinie auf den Export der Entwicklungsländer sowohl Kakao als auch Shea-Nüsse berücksichtigen. Alcune di queste sono la conseguenza degli ultimi due allargamenti, mentre altre risultano accentuate dagli effetti diretti della crisi economico finanziaria globale. Einige von ihnen sind eine Auswirkung der letzten beiden Erweiterungen, andere wurden durch die unmittelbaren Wirkungen der weltweiten Finanz- und Wirtschaftskrise verstärkt.

impattoQuale sarà l'impatto su quel sistema? Was wird die Auswirkung auf dieses System sein? E quale sarà l’impatto sulla produzione di energia? Wie sieht es hier mit der Auswirkung auf die Energieerzeugung aus? In secondo luogo, l'impatto di un'iniziativa unicamente europea. Zweitens die Auswirkung der EU bei einem Alleingang.
ripercussioneSono tutti da dimostrare, come pure la ripercussione insenso negativo dell'ora legale sulla sicurezza stradale. Es gibt hierfür ebensowenig Belege wie für die negative Auswirkung der Sommerzeit auf die Straßenverkehrssicherheit. Vi è un altro effetto importante per l'Unione europea che non è stato citato e che, sebbene indiretto, è fondamentale: la ripercussione sul processo di allargamento. Eine weitere wichtige Folge für die Europäische Union - die nicht zur Sprache gebracht wurde und indirekter Art, aber sehr bedeutsam ist - besteht in der Auswirkung auf den Erweiterungsprozess.

Ordbok