italienska-tyska översättning av buttare

schmeißen
werfen
Kurz gesagt: Es gibt genug Gründe dafür, alle eingereichten Änderungsanträge in den Papierkorb zu werfen. Quindi, riassumendo, ritengo ci siano sufficienti motivi per buttare nel cestino della carta straccia tutti gli emendamenti presentati. Um Europa zu einen, müssen wir all die Sonderrechte, all den Kleinmut und den Hader über Bord werfen. Per riunire l’Europa c’è da buttare via un mondo di privilegi, un mondo di pusillanimità e di rancori. Gleichwohl sagt er nicht, dass wir die Lissabon-Strategie ganz und gar in den Papierkorb werfen sollten, und darin gehe ich mit ihm konform. Egli, tuttavia, non afferma che dovremmo buttare via la strategia di Lisbona, e concordo con lui al riguardo.

werden
Es ist offenkundig, dass diese Personen als Feind im eigenen Land betrachtet werden, den man schlecht behandelt und anschließend davonjagt. E’ evidente che queste persone sono considerate un nemico in casa da usare e buttare via. Bloße Prestigeprojekte und Millionengräber werden wir uns in den Zeiten der Krise nicht leisten können. Durante questa crisi non potremo permetterci progetti che puntano solo al prestigio o che si rivelano pozzi senza fondo in cui buttare denaro. Das heißt aber nicht, dass alles über Bord geworfen werden muss, dass alle Schutz- und Ausgleichsmaßnahmen abgeschafft werden müssen. Questo, però, non significa che si deve buttare via tutto, che occorre disfarsi di tutte le misure protettive e correttive.

Ordbok