tyska-italienska översättning av einwenden

contestare
eccepireLe imprese americane possono dunque utilizzare tutti i dati che ritengono opportuno senza che lo Stato federale vi trovi nulla da eccepire. Demnach können amerikanische Unternehmen alle gewünschten Daten nutzen, ohne daß der Staat etwas dagegen einwenden könnte.

obiettareChi può obiettare a valori di base come la necessità di trattare bene i dipendenti e di rispettare i diritti dell'uomo e l'ambiente da parte delle aziende? Wer kann etwas gegen grundlegende Werte wie etwa dass Unternehmen ihre Mitarbeiter ordentlich behandeln, Menschenrechte und den Umweltschutz beachten einwenden? Sotto il profilo psicologico, la decisione israeliana non si può definire sensata. Da un punto di vista giuridico, invece, non vi è nulla da obiettare. Aus psychologischer Sicht ist dieser Beschluß tatsächlich nicht sehr vernünftig. Juristisch läßt sich jedoch wenig dagegen einwenden. Sì, ma si poteva obiettare che, se non aveva funzionato per evitare il terrorismo fino ad allora, forse non valeva granché. Das stimmt sicherlich, doch hätte man einwenden können, dass er vielleicht nicht viel taugt, wenn es ihm bis jetzt nicht gelungen ist, den Terrorismus zu verhindern.
replicare
ridire

Ordbok