tyska-italienska översättning av erheblich

considerevoleIl contenimento salva la situazione in misura considerevole. Durch Eindämmung wird die Lage erheblich entschärft. Detta normativa ha comportato un considerevole esborso finanziario. Wir haben mit dieser Regelung erhebliche finanzielle Anstrengungen unternommen. Si tratta di una questione di considerevole importanza per i cittadini. Diese Frage ist für die Menschen von erheblicher Bedeutung.
consistenteSo che i fondi a disposizione per questo obiettivo sono diminuiti in misura consistente. Wie ich weiß, sind die Mittel dafür erheblich gekürzt worden. Adesso ci rendiamo conto di avere di fronte un numero molto più consistente di concorrenti internazionali. Wir sehen, dass wir es mit erheblich mehr internationalen Wettbewerbern zu tun haben. E' già iniziato un lavoro consistente, ma spesso non c'è consapevolezza né un utilizzo diffuso. Auf diesem Gebiet wurde bereits Erhebliches geleistet, von dem jedoch oftmals nichts bekannt ist und das daher auch keine umfassende Anwendung findet.

notevoleIl programma è in notevole ritardo. Das Programm hat sich erheblich verzögert. Questo io lo chiamo un notevole ampliamento dell'ambito di applicazione. Ich nenne das eine erhebliche Ausweitung des Rahmens. Conseguire un limite inferiore a 1 ppm rappresenta una conquista notevole. Eine Reduzierung auf 1 ppm bedeutet eine erhebliche Leistung.
rilevanteLa pesca eccessiva ha in tal senso un ruolo rilevante. Die Überfischung spielt da eine erhebliche Rolle. Ho detto anche di 'persone?, il che costituisce un problema molto rilevante nelle regioni di confine. Ich spreche auch den Personenverkehr an, der insbesondere in Grenzregionen ein erhebliches Problem darstellt. Si tratta di una vera e propria violazione del diritto alla , che crea una rilevante incertezza giuridica. Dies ist ein glatter Angriff auf die Privatsphäre und schafft erhebliche Rechtsunsicherheit.

Ordbok