tyska-italienska översättning av gerede

ciancia
corbelleria
diceria
discorsoSmettiamola di prenderci in giro e chiudiamo il discorso. Hören wir also auf, uns selbst etwas vorzumachen, und hören wir mit dem Gerede auf. Ciò detto, il discorso sul declino annunciato dell’Europa non regge dinanzi all’evidenza dei fatti. Allerdings hält das Gerede die Ausführungen über den zu erwartenden Niedergang Europas den Tatsachen nicht stand. La presente proposta di risoluzione è un discorso vuoto inteso a far dimenticare che il Parlamento può soltanto accettare o respingere. Dieser Entschließungsantrag ist leeres Gerede, das die Menschen vergessen lassen soll, dass das Parlament nur annehmen oder ablehnen kann.
parlare
Parlare di un rialzo dei prezzi è una forte esagerazione. Das Gerede über Preiserhöhungen ist also sehr übertrieben. Tutto questo parlare della protezione dei consumatori è assurdo. Das ganze Gerede über den Verbraucherschutz ist Unsinn. E' inoltre necessario smettere di parlare senza senso della responsabilità politica dell'Europa. Auch sollte mit dem unsinnigen Gerede über die politische Verantwortung Europas aufgehört werden.
pettegolezzo

vaniloquioDisapprovo il vaniloquio ipocrita dell’onorevole Watson, che rappresenta i liberali. Ich missbillige das scheinheilige Gerede von Herrn Watson, der die Liberalen vertritt.