tyska-italienska översättning av manchmal

a volteA volte, anche da parte di istituzioni. Und manchmal auch von Institutionen. A volte si dà la preferenza a questa seconda esigenza. Manchmal entscheiden wir uns für Letzteres. A volte la fiducia la si accresce con l’azione, a volte con l’inazione. Manchmal lässt sich Vertrauen durch Handeln stärken, manchmal aber auch dadurch, dass man nicht handelt.
qualche voltaQuindi, qualche volta ha ragione la Presidenza. Manchmal hat der Vorsitz doch Recht. Qualche volta non è possibile armonizzare tutte le diverse agende. Manchmal können wir nicht alle Terminplanungen in Einklang bringen. Qualche volta dobbiamo andare un po' fieri del nostro operato. Manchmal müssen wir auch ein bisschen stolz auf unsere Maßnahmen sein.

talvoltaE' ovvio che talvolta ve ne siano. Natürlich gibt es die manchmal. Talvolta richiede un certo impegno. Manchmal bedarf es dazu eines Antrags. Talvolta è un segno di coraggio. Manchmal ist er ein Zeichen für Mut.
occasionalmente
saltuariamente
taloraIn Svezia, il pubblico dibattito assume talora una piega tale per cui l'elevato tasso di disoccupazione viene imputato all'Unione europea. In meinem Heimatland verläuft die Diskussion manchmal so, als wäre die EU an der hohen Arbeitslosigkeit schuld. Come ho detto poc’anzi, ora in Europa vi è un certo scetticismo, talora cinismo. Wie ich schon erwähnt habe, ist derzeit eine skeptische, manchmal sogar zynische Stimmung in Europa zu spüren. Talora scopriamo un settore specifico che richiede una disciplina e siamo impotenti ad agire. Manchmal entdecken wir einen realen Bereich, der einer Gesetzgebung bedarf, und doch sind wir machtlos.

Ordbok