tyska-italienska översättning av mikrochip

circuito integrato
microchipIo stesso possiedo un cane, che mi ha confidato di non volere un microchip o un tatuaggio. Ich habe auch einen Hund, und der hat mir gesagt, er will weder einen elektronischen Mikrochip noch tätowiert werden. E' facile dimenticare quanto oggi si dipenda dai microchip per il funzionamento di tutto, dalla lavastoviglie alla macchina per la dialisi. Man vergißt leicht, wie sehr wir heutzutage von Mikrochips abhängig sind, die alles steuern, vom Geschirrspüler bis zum Dialysegerät. Rafforzeremo il principio di una sola patente per persona e inseriremo nel tesserino un microchip opzionale. Wir werden das Prinzip eines einzigen Führerscheins pro Fahrer stärken und wahlweise einen Mikrochip einführen.

microprocessoreLa patente contiene inoltre un microprocessore ed è questo che ha causato le maggiori discussioni tra gli Stati membri. Der Führerschein enthält auch einen Mikrochip, und genau das war unter den Mitgliedern am meisten umstritten. Per prevenire tale pericolo, il relatore e la Commissione hanno convenuto di istituire un gruppo di esperti che analizzi gli aspetti di sicurezza e di riservatezza connessi al microprocessore. Um dieser Gefahr vorzubeugen, haben sich der Berichterstatter und die Kommission auf einen Sonderausschuß für die Prüfung der Vertraulichkeit und Sicherheit des Mikrochips geeinigt. Anche l'introduzione facoltativa - e sottolineo facoltativa - proposta dalla Commissione di un microprocessore sulla carta è stata rifiutata e trasformata in un posto vacante. Die von der Kommission vorgeschlagene fakultative - und ich betone, fakultative - Einführung eines Mikrochips auf der Karte wurde ebenso abgelehnt und in einen freien Platz auf der Karte umgewandelt.

Ordbok