tyska-italienska översättning av nutzung

impiegoUna soluzione potrebbe essere l'impiego di contratti modello. Eine Lösung könnte die Nutzung von Musterverträgen sein. Il nostro obiettivo prioritario deve essere la riduzione dell'impiego di carburanti fossili. Unser vorrangiges Ziel muss darin bestehen, die Nutzung fossiler Brennstoffe zurückzudrängen. Oggetto: Impiego più utile di risorse di bilancio non utilizzate Betrifft: Zweckmäßigere Nutzung nichtverwendeter Haushaltsmittel
sfruttamentoPrimo, sfruttamento razionale di risorse limitate. Erstens, die vernünftige Nutzung begrenzter Ressourcen. E' possibile uno sfruttamento militare, ma non rappresenta un presupposto. Eine militärische Nutzung mag möglich sein, ist aber keine Voraussetzung. Terzo: va privilegiato lo sfruttamento civile dello spazio aereo. Drittens: Vorrang muß die zivile Nutzung des Luftraums haben.

usoTuttavia, l'uso militare era stato pianificato molto tempo fa. Doch die militärische Nutzung ist längst geplant. Secondo, il prevedibile uso militare di Galileo. Zweitens: die voraussehbare militärische Nutzung von Galileo. Un uso simile dello spazio è proprio ciò che non vogliamo! Genau diese militärische Nutzung sollte nicht der Fall sein!
utilizzoUn secondo tema è quello dell'utilizzo delle nuove tecnologie. Ein zweites Thema betrifft die Nutzung der neuen Technologien. Mi riferisco non solo all' utilizzo di capitale fisico ma anche e soprattutto all' utilizzo di nuove aree di potenziale occupazione. Dabei handelt es sich nicht nur um die Nutzung des physischen Kapitals, sondern auch und vor allem um die Nutzung der Beschäftigungsquellen. Secondo punto: c' è bisogno anche di regole chiare per l' utilizzo dei dati. Zweitens: Wir brauchen auch klare Regelungen für die Nutzung dieser Daten.

Ordbok