tyska-italienska översättning av stattgeben

accettare
Credo che capirà perché non posso accettare la sua richiesta. Sie werden verstehen, warum ich Ihrem Antrag nicht stattgeben kann. Non possiamo quindi accettare la richiesta del Parlamento di ritirare la nostra proposta, richiesta che non trova giustificazioni né di natura scientifica, né di natura politica. Wir können darum dem Ersuchen des Parlaments, unseren Vorschlag zurückzuziehen, nicht stattgeben, weil es dafür weder eine wissenschaftliche noch eine politische Begründung gibt.
accogliereLe chiedo pertanto di accogliere la mozione della onorevole Maes. Ich bitte darum, daß Sie dem Antrag von Frau Maes stattgeben. Data la rilevanza politica della questione, le sarei molto grato se potesse accogliere questa mia richiesta, ma ripeto, non è tenuta a farlo. Ich wäre ihnen deshalb sehr verbunden, wenn Sie - ich wiederhole, Sie sind nicht dazu verpflichtet - vielleicht wegen der politischen Brisanz der Angelegenheit doch meiner Bitte stattgeben würden. Rispondo dunque chiaramente alla sua domanda: potremo accogliere e farci carico di una richiesta di questo tipo nel momento in cui ci sarà presentata da parte di uno Stato membro. Um Ihre Anfrage also eindeutig zu beantworten: Einem solchen Antrag können wir, sobald er uns von einem Mitgliedstaat gestellt wird, stattgeben und Folge leisten.

Ordbok