tyska-italienska översättning av unterbrechung

interruzione(Interruzione da parte di un deputato) È questa la libertà di espressione! (Unterbrechung durch einen Abgeordneten.) Ist das die freie Meinungsäußerung? – Mi rammarico anch’io per questa interruzione. Ich bedauere diese Unterbrechung ebenfalls. (Interruzione per motivi tecnici) (Unterbrechung aus technischen Gründen)
pausaA questo punto è necessaria una pausa nel processo di allargamento. Im aktuellen Stadium ist eine Unterbrechung des Erweiterungsprozesses erforderlich. Colgo l'occasione per esprimere i miei più sentiti auguri a tutti voi per la pausa di tre settimane. Bei dieser Gelegenheit möchte ich Ihnen allen meine besten Wünsche für die dreiwöchige Unterbrechung aussprechen. Vorrebbe imbattersi per la strada in un camionista che ha guidato per 30 ore senza nemmeno una pausa? Möchten Sie auf der Straße einem Lastkraftwagenfahrer begegnen, der bereits 30 Stunden lang ohne Unterbrechung gefahren ist?

intervallo
rotturaIn tal senso si tratta di un' inaspettata e gradita rottura. Insofern ist es doch eine willkommene Unterbrechung. Quella di Seattle è stata una vittoria, un disastro o un' inaspettata linea di rottura? Was war es in Seattle, ein Sieg, eine Katastrophe oder eine unerwartete, jedoch willkommene Unterbrechung?
sospensionePoiché è ora di riprendere la seduta, non vi sarà alcuna sospensione. Da es Zeit ist, die Sitzung wieder aufzunehmen, wird es keine Unterbrechung geben. Invece, la forza militare internazionale ha appena compiuto una sospensione delle ostilità. Die internationalen Streitkräfte haben statt dessen lediglich eine Unterbrechung der Feindseligkeiten bewirkt. Le chiedo ora di mettere ai voti, in applicazione dell'articolo 132 del regolamento, la mozione di sospensione della seduta presentata dal presidente Pasty. Ich fordere Sie jetzt auf, über den Antrag von Herrn Pasty auf Unterbrechung der Sitzung nach Artikel 132 der Geschäftsordnung abstimmen zu lassen.
taglio
vacanza
violazione

Ordbok