tyska-italienska översättning av versenden

inviare
O non sarà compito suo, signora Alto rappresentante, inviare un SMS? Oder wird es, Frau Ashton, nicht Ihre Rolle sein, eine SMS zu versenden? Perché è troppo facile dichiarare: "Dobbiamo intervenire, dobbiamo inviare questo, dobbiamo forzare, dobbiamo fare di qua, fare di là”. Denn es ist zu einfach, wenn wir nur sagen: "Wir müssen etwas tun, wir müssen dies versenden, wir müssen sie zwingen, wir müssen dies und jenes tun". Esistono programmi per mezzo dei quali alcune società possono raccogliere nomi dalla rete e inviare grandi quantitativi di posta elettronica ad altre società. Es gibt Programme, mit denen Firmen Namen aus dem Netz herausholen und riesige Mengen E-Mails an Unternehmen versenden können.
impostare

inoltrare
spedireL'Unione smetterà di essere parte del problema solo quando inizierà a spedire i conti all'indirizzo giusto. Die Union wird erst dann aufhören Teil des Problems zu sein, wenn sie anfängt, die Rechnungen an die richtigen Adressen zu versenden. Potremmo allora spedire quintali di libretti informativi o mettere a punto i siti Internet più sofisticati: sarebbe del tutto inefficace. Wir könnten also zentnerweise Informationsbroschüren versenden oder noch so ausgeklügelte Web-Sites gestalten - das wäre völlig wirkungslos.
trasmettere