italienska-tyska översättning av spedire

entsenden
expedieren
schicken
Nach dieser Richtlinie wäre das nicht ausreichend: Die Leute müssten ein Fax oder etwas Ähnliches schicken. Con questa direttiva non sarebbe più sufficiente: le persone dovrebbero spedire un fax o qualcosa di analogo. In Reaktion darauf wird die niederländische Regierung diese Supertrawler wohl noch weiter weg schicken. Per tutta risposta il governo olandese si limiterà probabilmente a spedire ancor più lontano i superpescherecci. Die nun vorgeschlagene Richtlinie gibt den Krankenversicherungen ein Instrument in die Hand, mit dem sie die Patienten zu einer kostengünstigeren Versorgung ins Ausland schicken können. La direttiva proposta consentirà alle compagnie di assicurazione di spedire i clienti all'estero per ottenere cure meno costose.
senden
spedieren
Speditiondie

übersenden
verschicken
versenden
Die Union wird erst dann aufhören Teil des Problems zu sein, wenn sie anfängt, die Rechnungen an die richtigen Adressen zu versenden. L'Unione smetterà di essere parte del problema solo quando inizierà a spedire i conti all'indirizzo giusto. Wir könnten also zentnerweise Informationsbroschüren versenden oder noch so ausgeklügelte Web-Sites gestalten - das wäre völlig wirkungslos. Potremmo allora spedire quintali di libretti informativi o mettere a punto i siti Internet più sofisticati: sarebbe del tutto inefficace.
zuschicken
zusenden