tyska-italienska översättning av zusätzlich

addizionaleSo bene, signor Presidente, che ciò rappresenta un costo addizionale. Herr Präsident, mir ist klar, daß damit zusätzliche Kosten verbunden sind. Questa tassa addizionale non è soltanto una misura punitiva o comunque una misura per scoraggiare chi genera fastidio. Eine solche zusätzliche Erhebung ist nicht nur eine Strafmaßnahme oder eine Maßnahme, um die Verursacher einer solchen Umweltbelastung abzuschrecken. Si tratterebbe di una specie di Fondo di coesione addizionale. Das wäre eine Art zusätzlicher Kohäsionsfonds.
aggiuntivaLa riduzione delle soglie per le sovvenzioni creerà burocrazia aggiuntiva. Die Herabsetzung der Förderschwelle wird eine zusätzliche administrative Belastung nach sich ziehen. La dicitura aggiuntiva "ottenuto da succo concentrato" secondo me non fa altro che creare confusione. Die zusätzliche Bezeichnung "mit Konzentraten" ist meiner Meinung nach eher verwirrend. Non si tratta di una questione di burocrazia aggiuntiva e di nuovi obblighi societari. Es geht aber nicht um zusätzliche Bürokratie und Verpflichtungen für Unternehmen.

extra
supplementareTuttavia, occorre un impegno supplementare. Dennoch sind weiterhin zusätzliche Bemühungen notwendig. La ringrazio per questa risposta supplementare. Vielen Dank für diese zusätzliche Antwort. Questo imporrebbe al settore un onere supplementare. Das würde für den Sektor eine zusätzliche Belastung darstellen.
ulterioreQuesto è un ulteriore interrogativo da porsi. Das ist eine zusätzliche Frage. La verifica ulteriore impone condizioni aggiuntive. Das zusätzliche Audit stellt zusätzliche Bedingungen. Dobbiamo pertanto procedere ad un ulteriore e tempestivo cambiamento di rotta. Wir müssen daher zusätzlich auch rasch umsteuern.
ulteriormenteIl metano accelera ulteriormente il cambiamento climatico. Methan beschleunigt den Klimawandel noch zusätzlich. Abbiamo ulteriormente rafforzato tali diritti. Diese Rechte haben wir zusätzlich gestärkt. Se la situazione non dovesse migliorare, occorrerà intervenire ulteriormente. Wenn sich die Situation nicht bessert, müssen zusätzliche Maßnahmen ergriffen werden.

Ordbok