tyska-polska översättning av bewahren

bronićAle czego będziemy bronić w kwestii różnorodności, jeśli nie zachowamy swoich tożsamości? Aber was werden wir in Sachen Vielfalt verteidigen, wenn wir uns unsere Identitäten nicht bewahren?
chronićMusimy chronić fundamenty tego sukcesu. Wir müssen die Grundlagen dieses Erfolgs bewahren. Musimy ją rozwijać i wspólnie chronić. Wir müssen all dies entwickeln und gemeinsam bewahren. W UE uprawiamy jedynie 2% światowej produkcji, które musimy chronić za wszelką cenę. In der EU bauen wir lediglich 2 % der weltweiten Produktion an, und die müssen wir unter allen Umständen bewahren.

ochraniać
spamiętać
sprawdzać się
zachowaćParlament jednak ze względu na swój charakter powinien zachować autonomię. Angesichts seines Charakters sollte das Parlament allerdings auch seine Autonomie bewahren. Po drugie, musimy zachować historyczną świadomość jako element europejskiej edukacji. Zweitens müssen wir das historische Bewusstsein als Teil der europäischen Bildung bewahren. Tylko jeśli nasza siła robocza otrzyma właściwe szkolenia, będziemy w stanie zachować konkurencyjność. Wir werden unsere Wettbewerbsfähigkeit nur bewahren können, wenn unsere Arbeitskräfte über die entsprechende Ausbildung verfügen.
zachowywaćPrzystąpienie do niej winno więc zachowywać merytoryczne i proceduralne właściwości tego systemu. Der Beitritt sollte daher die materiell- und verfahrensrechtlichen Merkmale dieses Systems bewahren. Uważam, że powinniśmy zachowywać tu spokojnie, ponieważ jestem pewien, że Turcja znajdzie wystarczająco dobre powody dla przezwyciężenia potencjalnego kryzysu. Ich denke aber, wir sollten Ruhe bewahren, denn sicher wird die Türkei ausreichend Vernunft aufbringen, um eine mögliche Krise zu meistern.

Ordbok