tyska-polska översättning av führer

liderTowarzyszył im lider Sikhów, którego miałem okazję poznać. Einer von ihnen war ein Sikh-Führer, den ich im Laufe der Zeit näher kennenlernte. Jacob Zuma, lider ANC, wezwał do działań na rzecz Zimbabwe. Jacob Zuma, der Führer des ANC, hat jetzt zum Handeln in der Simbabwe-Frage aufgefordert. UE jest największym donatorem pomocy na świecie i liderem w zakresie walki ze zmianami klimatycznymi. Die EU ist der größte Geber in der Welt und Anführer im Kampf gegen den Klimawandel.
przewodnikPragnę też skorzystać z okazji, aby wyrazić uznanie dla dra Matesanza, który towarzyszył nam jako znakomity przewodnik podczas naszej wizyty w Madrycie. Ich möchte diese Gelegenheit ergreifen, um Dr. Matesanz mein Lob auszusprechen, der uns während unseres Besuches in Madrid ein hervorragender Führer war.

przywódcaLibijski przywódca to mistrz kaprysów i niesolidności. Libyens Führer ist in seiner Launenhaftigkeit und Unzuverlässigkeit unschlagbar. W 1983 roku został zamordowany przywódca demokratycznej opozycji Aquino. 1983 wurde der Führer der demokratischen Opposition, Benigno Aquino, ermordet. Sam Rainsy, przywódca kambodżańskiej opozycji, padł ofiarą poważnych prześladowań. Sam Rainsy, Oppositionsführer in Kambodscha, ist mehrfach verfolgt worden.
szefWybór narodu był jasny i jednoznaczny, a mimo to mający ustąpić, lecz wciąż pozostający na stanowisku, szef rządu Gbagbo nie został zastąpiony mającym objąć urząd przywódcą Outtarą. Das Votum des Volkes war klar und eindeutig, doch der scheidende, noch immer wirkende Regierungschef Gbagbo wurde noch nicht durch den neu eingesetzten Anführer Ouattara ersetzt.
wódzPowtórzę tutaj, co usłyszałem, żeby mógł to powiedzieć tłumacz: "jeden naród, jedna Rzesza, jeden wódz”. Ich wiederhole einmal, was er gesagt hat, damit die Übersetzer das sagen können: "Ein Volk, ein Reich, ein Führer".

Ordbok