tyska-polska översättning av spruch

powiedzenieW Austrii mamy takie powiedzenie: kto pomaga szybko, pomaga w dwójnasób. Wir haben in Österreich einen klaren Spruch: Wer rasch hilft, hilft doppelt. Przypominam sobie stare powiedzenie, przypisywane Sun Tzu, ale znane dzięki Kennedy'emu: wobec tych, którzy uniemożliwiają pokojowy protest, brutalny protest jest nieunikniony. Das erinnert mich an den alten Spruch, der Sun Tzu zugeschrieben wird, aber durch Kennedy eigentlich bekannt wurde: Wer friedlichen Protest verbietet, beschwört gewalttätige Revolutionen herauf.
przysłowiePrzysłowie o gorzkich ziołach rzadko miało tak dobre zastosowanie, jak w tym przypadku. Der Spruch über das Kraut hätte gar nicht besser zu diesem Fall passen können. Węgrzy i Polacy to dwa przyjaźniące się narody; jak mówi przysłowie: "Polak, Węgier - dwa bratanki, i do szabli, i do szklanki”. Ungarn und Polen sind befreundete Nationen, und es gibt einen schönen Spruch: "Der Ungar und der Pole sind zwei Brüder so fein; sie kämpfen im Verein und trinken gemeinsam Wein."
slogan

Ordbok