tyska-portugisiska översättning av ansteckung

contágioInicialmente, pensou-se que o contágio só poderia ocorrer por via aeróbia. Ursprünglich wurde angenommen, die Ansteckung erfolge nur über die Luft. A vacinação por círculos provou ser uma forma eficaz de confinar o contágio. Dabei hat sich die Ringimpfung bewährt, durch sie konnte die Ansteckung zurückgedrängt werden. A única certeza é que não há contágio e transmissão horizontais. Lediglich ist wohl gesichert, daß es eine horizontale Ansteckung und Übertragung nicht gibt.
contaminaçãoLivre circulação equivale a livre contaminação. Freier Warenverkehr bedeutet freie Ansteckung. - Já em 1989, os riscos de contaminação do homem pelo agente da encefalopatia espongiforme bovina (BSE) eram previsíveis. – Schon 1989 war die Gefahr einer Ansteckung des Menschen mit dem Erreger der spongiformen Rinderenzephalopathie (BSE) absehbar.

contração
infeção
infecçãoSerá que nós, na Europa, nos preparámos de alguma forma contra a infecção com estas doenças? Sind wir in Europa auf eine Ansteckung mit diesen Krankheiten vorbereitet? Associado a todo um conjunto de medidas destinadas a evitar a infecção humana, o relatório só podia merecer o nosso voto favorável. Der Bericht umfasst eine Reihe von Maßnahmen zur Verhinderung der Ansteckung von Menschen, und deshalb haben wir dafür gestimmt.
infeccionamento

Ordbok