tyska-portugisiska översättning av beobachten
- observarAs pessoas lá fora estão a observar-nos. Die Menschen draußen beobachten uns. Temos de observar com atenção o nosso vizinho do Sul. Wir müssen unseren südlichen Nachbarn aufmerksam beobachten. Vamos para observar o desenrolar das eleições. Wir werden die Durchführung der Wahlen beobachten.
- assistirComeçamos a assistir à convergência entre a indústria transformadora e a prestação de serviços. Wir beobachten, wie die Grenzen zwischen Dienstleistungs- und Produktionsunternehmen verschwimmen. Estamos a assistir a uma certa evolução, mas que não é suficientemente rápida nem adequadamente coordenada. Zwar sind Fortschritte zu beobachten, doch geschehen diese nicht schnell genug und nicht ausreichend koordiniert. A nossa geração está a assistir a uma transferência épica da riqueza e das empresas da Europa para a Ásia. Unsere Generation kann eine Verschiebung des Wohlstands und der unternehmerischer Aktivität von Europa nach Asien beobachten, wie wir sie bisher noch nicht erlebt haben.
- bater
- olharIremos seguir o assunto com um olhar muito crítico. Wir werden das sehr kritisch beobachten. Caro colega, tive o cuidado de consultar com o olhar os presidentes dos grupos políticos, os quais me pareceram de acordo.Lieber Kollege! Ich habe mich bemüht, die Reaktion der Fraktionsvorsitzenden zu beobachten. Os últimos anos contam a história da forma como o Conselho continuou a olhar ansiosamente para o evoluir da situação e a tomar decisões ad hoc. Die Strategie der letzten Jahre bestand darin, die Entwicklungen ängstlich weiter zu beobachten und Ad-hoc-Beschlüsse zu fassen.
- reparar
- verJá estamos a ver isso neste momento. Wir können dies bereits jetzt beobachten. Podemos ver isso nos ecrãs das nossas televisões. Dies können wir im Fernsehen beobachten. Estou sentada num lugar que me permite ver todos os nossos visitantes. Ich sitze so, dass ich eigentlich alle unsere Besucher beobachten kann.
- verificarNo fim-de-semana, voltámos a verificar qual é o resultado. Am Wochenende mussten wir wieder beobachten, wohin das führt. Em primeiro lugar, parece verificar-se uma mudança rápida na estrutura das receitas. Erstens ist eine rasche Änderung in der Struktur der Einnahmen zu beobachten. Senhor Presidente, é interessante verificar que o senhor deputado Cassidy está sem fôlego.Herr Präsident, es ist interessant zu beobachten, daß Herr Cassidy außer Atem ist.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se