tyska-portugisiska översättning av besitz

pertenceRepresento um país no qual a maioria das empresas pertence a multinacionais europeias; não são nacionais. Ich vertrete ein Land, in dem die meisten Unternehmen im Besitz europäischer multinationaler Unternehmen sind. Es handelt sich also nicht um nationale Unternehmen.
bem
Assim, ninguém deve ser privado desse bem por razão alguma. Daher sollte niemand einen Menschen dieses Besitzes aus welchem Grund auch immer berauben. Comi tão bem que, depois, travei amizade com o proprietário e fizlhe algumas perguntas sobre a sua vida. Ich habe so gut gegessen, dass ich mich später mit dem Besitzer angefreundet und ihn über sein Leben befragt habe. Estamos bem conscientes, porém, que colossais interesses privados querem apoderar-se deste direito. Wir wissen jedoch genau, dass die gewaltigen privaten Interessen Besitz von diesem Recht ergreifen wollen.

imóvel
posseMas estamos agora de posse da grelha de leitura e conseguimos descodificar. Aber wir sind nunmehr im Besitz der Leseschablone und können dekodieren. Por que razão faço referência à posse, caros colegas?Warum erwähne ich den Besitz, Kolleginnen und Kollegen? A posse de uma certificação válida é uma exigência fundamental. Der Besitz einer gültigen Zertifizierung ist eine wesentliche Voraussetzung.
possessão
propriedadeO registo de propriedade custa 20 000 coroas suecas por espécie. Der Besitz kostet 20.000 schwedische Kronen pro Sorte. Mas o diálogo não se deve transformar numa relação de propriedade. Doch Dialog sollte sich nicht in Besitz verwandeln. Nunca houve qualquer necessidade de aplicar ao peixe um regime de propriedade comum. Es bestand niemals eine Notwendigkeit, die Fischbestände als gemeinsamen Besitz zu definieren.