tyska-portugisiska översättning av beständigkeit

consistênciaMas o verdadeiro mistério, o verdadeiro mistério do relatório Eurlings tem a ver com a sua consistência. Das wahre Geheimnis jedoch, das eigentliche Geheimnis des Berichts Eurlings, ist seine Beständigkeit. As Instituições da UE mostram, com uma teimosa consistência, até que ponto estão afastadas dos sentimentos e opiniões do público. Die Gemeinschaftsinstitutionen stellen mit unerschütterlicher Beständigkeit immer wieder aufs Neue unter Beweis, wie schlecht sie über die Meinungen und Ansichten der Bürger informiert sind. Por outras palavras, tal como nos foi dito pela Agência Europeia do Ambiente, precisamos de consistência e transparência nos relatórios sobre as emissões de gases com efeito de estufa. Anders gesagt, wir benötigen den Feststellungen der Europäischen Umweltagentur zufolge Beständigkeit und Transparenz bei der Berichterstattung über Treibhausgasemissionen.
constânciaSinto-me igualmente decepcionado pelo facto de, na próxima legislatura, não podermos – lamento dizê-lo - contar com a sua tenacidade e constância para concluir os assuntos que continuam em aberto. Mir tut es außerdem Leid, dass wir in der nächsten Legislaturperiode nicht mehr auf Ihre Hartnäckigkeit und Beständigkeit zählen können, um die noch offen Fragen zu regeln.

duração
persistênciaTambém em relação ao Leste é preciso haver persistência. Beständigkeit wird auch im Osten gebraucht.

Ordbok