tyska-portugisiska översättning av düster

sombrioO panorama social e médico na Europa é sombrio.– Die Aussichten für die Gesellschaft und die Medizin in Europa sind düster. Sem essas novas tecnologias, o futuro apresentar-se-ia muitíssimo sombrio para jovens como ele. Ohne diese neuen Technologien sieht die Zukunft für junge Männer wie ihn sehr düster aus. Mas o futuro é sombrio, Senhor Comissário, porque carecemos de unanimidade, de solidariedade e de recursos. Die Zukunft sieht düster aus, Herr Kommissar, denn es fehlt uns an Einstimmigkeit, Solidarität und Ressourcen.
lúgubre

mal-agoirado
melancólico
pessimistaA postura deste deputado do partido dos Verdes parece, em suma, ser menos pessimista, menos alarmante do que a da deputada do seu partido no seio do Parlamento Europeu. Alles in allem klingt dieser Grünen-Abgeordnete weniger düster, weniger alarmierend als seine Parteifreundin in den Reihen unseres Europäischen Parlaments.
saturnina
saturnino
sinistro
soturnaDevo dizer que a atmosfera no Conselho era muito soturna, reflectindo possivelmente a nossa actual situação económica. Ich muss hinzufügen, dass die Stimmung im Rat recht düster war, was möglicherweise auf unsere wirtschaftliche Lage zurückzuführen ist.
tenebroso
tétrico
trevas
tristeA alternativa é muito má, muito triste. Die Alternative ist sehr schlecht; sie ist sehr düster.

Ordbok