tyska-portugisiska översättning av fischer

pescadorLembrem-se que os pescadores são pescadores e não eurocratas.Wir dürfen nicht vergessen, daß Fischer nun einmal Fischer und keine Eurokraten sind. Os pescadores disseram que não era verdade. Die Fischer sagten, das sei Unsinn. Nós somos tão responsáveis quanto os pescadores. Dafür sind wir verantwortlich, ebenso wie die Fischer.
pescadoraTem de haver uma voz a favor dos pequenos pescadores e pescadoras. Es muss eine Seite geben, die sich für die handwerklichen Fischerinnen und Fischer einsetzt. Penso que o trabalho de um pescador, ou de uma pescadora, visto que há algumas, é um dos mais perigosos do mundo. Ich glaube, dass die Arbeit als Fischer oder Fischerin - falls es diese überhaupt gibt - eine der gefährlichsten Tätigkeiten weltweit ist. Se as apanhadeiras de marisco esperarem que a amêijoa amadureça até alcançar esse tamanho, a mortandade será enorme, e isto devido às condições ambientais e não à acção das pescadoras. Wenn die Muschelbetriebe warten, bis die Teppichmuschel diese Größe erreicht hat, ist die Mortalität wegen der Umweltbedingungen, nicht infolge der Aktivität der Fischer, enorm.

Ordbok