tyska-portugisiska översättning av geben
- darCessem de dar dinheiro à Comunidade. Der Gemeinschaft kein Geld mehr geben. Vamos dar-vos outra oportunidade". Wir geben euch noch eine zweite Chance." A este respeito, a Europa tem de dar o exemplo.Europa muss dabei ein Beispiel geben.
- entregarEstou disposto a lê-la, mas também poderei entregar a resposta aos senhores deputados. Ich kann sie vorlesen, ich kann auch dem Herrn Abgeordneten die Antwort geben. Será que alguém pediu licença aos meus eleitores para entregar o dinheiro à França, à Itália e à Grécia? Hat man meine Wähler gefragt, ob sie den Franzosen, Italienern und Griechen Geld geben wollen? Espero também entregar em breve o artigo ao Senhor Comissário e que ele tenha tempo de o examinar. Ich hoffe auch, diesen Artikel später dem Kommissar zu geben, der hoffentlich Zeit hat, sich mit ihm zu beschäftigen.
- existirTem de existir espaço de manobra. Es muss einen Handlungsspielraum geben. Não deveria existir algum tipo de coordenação? Sollte es da nicht eine gewisse Abstimmung geben? Na realidade, essas já nem devem existir. Die soll es tatsächlich nicht mehr geben.
- fazerTudo isso nos deve fazer pensar. Das alles sollte uns zu denken geben. É isso, portanto, o que quero fazer notar aqui. Das möchte ich also zur Kenntnis geben. Em caso afirmativo, que avaliação pode fazer deles? Und wenn ja, welche Einschätzung können Sie uns zu diesen Berichten geben?
- haverNão haverá repetição, não haverá uma segunda oportunidade. Es wird keine Wiederholung, keine zweite Chance geben. Não haverá um terceiro tratado. Es wird keinen dritten Vertrag geben. Deve haver uma linha divisória clara. Es sollte dabei eine klare Trennung geben.
- passarPassará a haver procedimentos demasiado elaborados e inevitáveis atrasos.Es wird umständliche Verfahren und Verzögerungen geben. Em vez de dez, passará a haver apenas uma nova directiva. Anstelle von zehn Richtlinien soll es künftig eine einzige neue Richtlinie geben. Vamos passar por uma fase técnica, durante um ou dois meses, em Genebra. Zunächst wird es in Genf eine technische Phase von einem oder zwei Monaten geben.
- porHaverá novas guerras do Iraque por causa do petróleo.Es wird neue Ölkriege wie den im Irak geben. Por que razão serão insuficientes? Warum kann man sich damit nicht zufrieden geben? Por que razão não damos a taxa de erro?Warum geben wir nicht die Fehlerquote bekannt?
- prestarNuma situação como esta, a União Europeia tem de prestar apoio. In dieser Situation muss die Europäische Union Unterstützung geben. Temos de prestar o apoio adequado às crianças e aos jovens. Wir müssen Kindern und Jugendlichen die richtige Unterstützung geben. Não devemos prestar auxílio unilateral ao governo contra os rebeldes. Es darf keine einseitige Unterstützung der Regierung gegen die Aufständischen geben.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se