tyska-portugisiska översättning av kläglich

deplorávelEm primeiro lugar - e isto não é vergonhoso nem deplorável, Senhor Deputado Scholz - o risco para a segurança do país anfitrião tem de ser clarificado. Erstens - und das ist weder schändlich noch kläglich, Herr Scholz - muss das Sicherheitsrisiko für das Aufnahmeland geklärt sein.
fraco

franzino
inadequado
lamentávelNeste contexto, o papel da União está a ser lamentável, para falar claro. In diesem Zusammenhang ist die Rolle der Union nach wie vor schlichtweg kläglich. E, em meu entender, o Conselho desempenhou um papel muito lamentável no processo de conciliação.Und der Rat spielte im Vermittlungsverfahren aus meiner Sicht eine sehr klägliche Rolle. Alguns dos vossos antecessores viram a sua imagem, no espaço de seis meses, passar de uma triunfal autoconfiança para uma lamentável fraqueza. Einige Ihrer Vorgänger mussten erleben, wie sich das Bild triumphaler Selbstsicherheit, das sie am Anfang boten, innerhalb von sechs Monaten in klägliches Versagen wandelte.
pequeno
sombrioNa minha opinião, este é um final triste e sombrio para uma Comissão triste e sombria. Ich halte dies für das klägliche Ende einer beklagenswerten Kommission.

Ordbok