tyska-portugisiska översättning av rührend

comoventeUma demonstração de unidade deste tipo é, em geral, muito comovente. Diese Einigkeit im Allgemeinen ist immer wieder berührend. Esta preocupação com os povos da Europa e com o seu futuro é comovente. Diese Sorge um die Völker Europas und ihre Zukunft ist rührend. Comovente, o discurso do senhor deputado Borghezio: o direito dos povos deverá prevalecer sobre o direito dos indivíduos. Herr Borghezio ist wirklich rührend: das Recht der Völker soll über dem der Individuen stehen.
emocionante

patéticoÉ patético ouvir o Senhor Presidente Barroso apelar-lhes à responsabilidade: pedir ao tubarão que deixe de gostar de sangue! Es ist rührend, wie Herr Barroso an ihr Verantwortungsgefühl appelliert: Verlangen Sie von einem Hai, seinen Blutdurst aufzugeben! Nessa posição desigual sobre o tabuleiro, tornam-se patéticos os esforços para chegar a uma situação de empate quando o Conselho está mesmo para dar «xeque-mate».Bei diesem Kräftemißverhältnis auf dem Schachbrett noch ein Remis verlangen zu wollen, während der Rat gerade dabei ist, uns schachmatt zu setzen, hat etwas Rührendes.
pungente
tocanteSenhor Presidente, é tocante ver a lealdade com que o Governo sueco adopta o discurso de propaganda da liturgia comunitária. Herr Präsident! Es ist rührend, wie loyal sich die schwedischen Minister die Propagandasprache der gleichgeschalteten EU-Liturgie zu Eigen gemacht haben.

Ordbok