tyska-portugisiska översättning av schachspiel

xadrez
Não se tratava de um jogo de poker, mas sim de um complicado jogo de xadrez, com pretensões plenamente justificáveis, mas contraditórias, a conquistar a cena. Das war kein Pokerspiel, sondern eher ein kompliziertes Schachspiel mit völlig berechtigten, aber widersprüchlichen Ansprüchen. Essa comparação lembrou-me uma anedota do jogador de xadrez Bobby Fischer, que recentemente foi motivo de notícia por ter sido detido no Japão. Das erinnerte mich an eine Anekdote über den Schachspieler Bobby Fischer, dessen Verhaftung in Japan jüngst in den Nachrichten gemeldet wurde. O Homem não é, nem um número de segurança social, nem um peão do tabuleiro de xadrez social e económico, manipulável à vontade do freguês e descartável após utilização. Der Mensch ist weder eine Sozialversicherungsnummer noch ein Bauer im sozialen und wirtschaftlichen Schachspiel, den man nach Belieben hin und herschieben und nach Gebrauch wegwerfen kann.

Ordbok