tyska-portugisiska översättning av stimmung
- atmosferaAs nossas conversas deram-me um sentido do que se estava a passar em Porto Alegre em termos de atmosfera. Unsere Gespräche vermittelten mir einen Eindruck von der Stimmung in Porto Alegre. Houve sempre uma atmosfera muito boa e fizeram-se bons debates de grupo. Die Stimmung war sehr gut, ebenso wie die Diskussionen in den Fraktionen. A atmosfera, em vésperas da decisão sobre as conversações de adesão, não poderia ser pior. Die Stimmung vor dem Beschluss über Beitrittsverhandlungen könnte nicht schlechter sein.
- humorNão se trata, neste momento, de um problema de mau humor manifestado pela Liga Árabe. Es geht im Augenblick nicht darum, daß die Arabische Liga einfach nur ihrer Mißstimmung Ausdruck verliehen hätte.
- afinação
- ambiência
- disposiçãoEsse trabalho contribuiu, sem dúvida alguma, para melhorar o relatório. Melhorou igualmente a disposição ao nível da comissão parlamentar.Das hat mit Sicherheit zu einem besseren Bericht beigetragen, und es war auch der Stimmung im Ausschuss zuträglich. Creio que já estamos todos com uma disposição natalícia. Não obstante, temos de realizar o nosso trabalho. Ich glaube, wir sind alle schon in weihnachtlicher Stimmung, aber dennoch müssen wir jetzt unsere Arbeit erledigen. A forma como este Ministro abordou o problema é exemplificativa da mudança de disposição, de tom, de atitude e de substância do seu Governo relativamente à Europa. Sein Ansatz ist beispielhaft für die veränderte Stimmung und Haltung, den neuen Ton und die neuen Inhalte Ihrer Regierung.
- estado de ânimo
- moralDesde que, no vizinho Zimbabué, a lei e a ordem deixaram de vigorar, o moral dos agricultores a sul do Limpopo baixou para zero. Seitdem im benachbarten Simbabwe Recht und Gesetz de facto außer Kraft gesetzt sind, ist die Stimmung bei den kommerziellen Farmern südlich des Limpopo auf dem Nullpunkt. Fui à capital, à segunda cidade e a Goz Beida, onde está instalado o batalhão irlandês com óptima moral e enorme profissionalismo. Ich habe die Hauptstadt, die zweitgrößte Stadt und Goz Beida besucht, wo das irische Bataillon stationiert ist, bei sehr guter Stimmung und mit enormer Professionalität.
- tomA forma como este Ministro abordou o problema é exemplificativa da mudança de disposição, de tom, de atitude e de substância do seu Governo relativamente à Europa. Sein Ansatz ist beispielhaft für die veränderte Stimmung und Haltung, den neuen Ton und die neuen Inhalte Ihrer Regierung. Mas, abstraindo deste ambiente e deste tom ligeiramente brincalhão, não estou satisfeito.Von dieser Stimmung und diesem ein wenig scherzhaften Ton abgesehen bin ich unzufrieden.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se