portugisiska-tyska översättning av atmosfera

Atmosphäredie
Diesmal jedoch war die Atmosphäre anders. No entanto, a atmosfera desta vez foi diferente. Wir wissen, dass die Atmosphäre in Kopenhagen derzeit angespannt ist. Sabemos que, neste momento, a atmosfera em Copenhaga não é fácil. Die herzliche Atmosphäre in diesem Hohen Haus ist deutlich zu spüren. - A atmosfera cordial da Assembleia é bem visível.
StimmungdieUnsere Gespräche vermittelten mir einen Eindruck von der Stimmung in Porto Alegre. As nossas conversas deram-me um sentido do que se estava a passar em Porto Alegre em termos de atmosfera. Die Stimmung war sehr gut, ebenso wie die Diskussionen in den Fraktionen. Houve sempre uma atmosfera muito boa e fizeram-se bons debates de grupo. Die Stimmung vor dem Beschluss über Beitrittsverhandlungen könnte nicht schlechter sein. A atmosfera, em vésperas da decisão sobre as conversações de adesão, não poderia ser pior.

Ambientedas
Luftdie
Selbstverständlich muß die EU ein solides System zum Schutz von Luft, Boden und Wasser entwickeln. É evidente que a UE precisa de ter um sistema sustentável para proteger a sua atmosfera, os seus solos e as suas águas. Anderenfalls werden die Maßnahmen keine wesentlich spürbaren Wirkungen, nämlich eine sauberere und gesündere Luft, zur Folge haben. De outro modo, não será substancialmente perceptível o efeito das medidas adoptadas, designadamente uma atmosfera mais limpa e mais saudável. Dies muß selbstverständlich kontrolliert erfolgen, damit kein Ammoniak in die Luft gelangt. É claro que isto tem de ser feito sob controlo, para que não se liberte amoníaco para a atmosfera.
Umgebungdie

Ordbok