tyska-portugisiska översättning av wach

acordadoParecem ter acordado de repente. Jetzt auf einmal seid Ihr wach geworden. Têm dificuldade em se manter acordados até tão tarde? Haben sie Probleme, sich so spät am Abend wach zu halten? Senhora Presidente, Senhora Comissária, Senhoras e Senhores Deputados, incluindo os que detêm estatuto de observadores, caso estejam acordados. Frau Präsidentin, sehr geehrte Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Beobachter, falls Sie noch wach sind!
despertoSenhor Presidente, Senhor Comissário, já é tarde, mas nós estamos despertos, mesmo muito despertos. Herr Präsident, Herr Kommissar! Es ist spät, aber wir sind wach, sehr wach sogar. E estarmos aqui despertos para criticar e para levantar o problema sempre que verificamos que isso não acontece. Und wir müssen ein waches Auge darauf haben, um Kritik zu üben und das Problem zur Sprache zu bringen, wenn wir feststellen, daß dies nicht geschieht. A circulação rodoviária não fica melhor nem mais segura se os condutores dos grandes camiões não estiverem despertos e bem dispostos, mas sim cansados e irritados. Der Verkehr wird nicht sicherer und besser, wenn die Führer schwerer Lastfahrzeuge nicht wach und ausgeruht sind, sondern müde und aggressiv.

conscienteEsse é também um instrumento que mantém a opinião pública consciente da questão da tortura. Dies ist gleichzeitig ein Instrument, das Thema Folter im Bewusstsein der Öffentlichkeit wach zu halten.

Ordbok